Câm miệng hến
Direct English translation
Silent as a clam’s mouth.
Equivalent English version
Clam up
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái im bặt, không hé răng nói một lời nào; cách nói này thiên về sắc thái khẩu ngữ, có thể dùng để chê hoặc quát nhắc ai đó phải ngậm miệng, giữ im lặng tuyệt đối.
English explanation
Refers to being completely silent and not saying a single word. This variant has a more colloquial, sharper tone, often used to scold someone for keeping shut or to tell them to be quiet.